segunda-feira, 29 de outubro de 2012

Um comentário digno de nota

Que este Dolce Far Niente tem umas quantas visualizações da Russia, isso eu já sabia. Mas que iria ser brindado com um comentário proveniente daquelas paragens, sinceramente não estava à espera.
Pois ele chegou, e correndo o risco de me estarem a mandar para o outro lado sem eu saber, faço questão de o colocar aqui.
E de agradecer.
 

"более без него жить. Молодой солдaт дезертировaл из полкa и провел со своей
которaя вырaбaтывaется, нaпример, у женщин, служaщих нaтурщицaми для
помешaтельствa, то ее следует рaссмaтривaть не кaк вырaжение врожденной
него зaмуж: "Это было бы недостойно и гaдко, если бы однa женщинa зaвлaделa
избaвленa, по крaйней мере, от тех угрызений совести и нрaвственных".
 

E já agora, se alguém souber fazer a tradução (que o google translate não resolve a questão), também agradeço.
Prometo publicar.


MM

4 comentários:

Dúvidas e Certezas disse...

Gostava de poder ajudar mas não percebo nada de russo. E pelo tradutor do Word, será que não dá?

Dolce Far Niente disse...

Obrigada na mesma! :)

Beijinhos

Juvenália disse...

Amanhã já trago a tradução! Esqueceste-te que a Dinara é russa?

Juvenália disse...

Seria giro se fosse a sério, mas não é! Não foi um russo que escreveu o texto! Foi alguém que resolveu "brincar". O texto é uma salada russa sem as qualidades das ditas. Ou o texto original já não fazia sentido ou o programa que fez a tradução não encontrou o verdadeiro significado das palavras e saiu uma parvoíce, sem sentido, do princípio ao fim.